Abyssinian Orthodox UniversitySavoir OuvertUn portail curaté et annoté vers les sources primaires en libre accès de la tradition orthodoxe éthiopienne — la Gloire des Rois, le Livre d’Hénoch, les vies des saints — aux côtés de nos propres supports d’étude ouverts.
Pendant plus de mille cinq cents ans, l’Église orthodoxe téwahédo d’Éthiopie a préservé son savoir de la manière que le monde appelle aujourd’hui ouverte : des textes copiés à la main, donnés librement de monastère en monastère, gardés en fiducie pour toute la communauté des fidèles. Le labeur du copiste était un acte de dévotion, non de propriété.
Cette bibliothèque poursuit cette vocation à l’ère numérique. Elle réunit des textes primaires de la tradition éthiopienne déjà dans le domaine public, ainsi que des ouvrages de référence et nos propres supports d’étude sous licence ouverte — chacun annoté pour qu’un débutant trouve ses repères. Nous renvoyons à des dépôts de confiance ; nous ne verrouillons pas ce qui a toujours été destiné au partage.
Traduit par E. A. Wallis Budge, 1922.
L’épopée nationale de l’Éthiopie : la reine de Saba, le roi Salomon, leur fils Ménélik Iᵉʳ et la venue de l’Arche d’Alliance (le Tabot) à Aksoum. Au fondement de l’identité orthodoxe éthiopienne et de la dynastie salomonienne.
Le lire →Traduit du guèze par R. H. Charles, 1917.
Cité dans l’Épître de Jude du Nouveau Testament et conservé intégralement seulement en guèze, 1 Hénoch est canonique dans l’Église orthodoxe téwahédo d’Éthiopie. Ses visions des Veilleurs, des cieux et du jugement dernier ont marqué la pensée juive et chrétienne primitive.
Le lire →Traduit de l’éthiopien par R. H. Charles, 1917.
Connu en guèze sous le nom de Livre de la Division, les Jubilés redéploient la Genèse et l’Exode selon un calendrier de cycles jubilaires. Supprimé ailleurs, il ne survit intégralement que dans le canon éthiopien.
Le lire →August Dillmann, 2ᵉ édition, traduction anglaise de 1907.
La grammaire savante fondatrice de l’éthiopien classique (guèze) et, aujourd’hui encore, une référence pour la langue de la liturgie et du canon.
Le trouver sur Internet Archive →Abyssinian Orthodox University, 2026.
Notre propre initiation en trois leçons à la lecture du fidel et à la prière du Notre Père en guèze classique — disponible en anglais, espagnol et français.
Commencer le cours →Traduit par E. A. Wallis Budge sous le titre The Book of the Saints of the Ethiopian Church, 1928.
Les commémorations quotidiennes des saints tout au long de l’année liturgique — le grand calendrier de la mémoire qui ordonne la dévotion orthodoxe éthiopienne.
Le trouver sur Internet Archive →Traduite par J. M. Harden, 1920.
Un ancien ordre ecclésial sur le culte, le ministère et la discipline, conservé dans la tradition éthiopienne — une fenêtre sur la manière dont l’Église primitive gouvernait sa vie commune.
Le trouver sur Internet Archive →Notre curation est sous licence ouverte. Les descriptions, annotations et notes d’étude de cette page sont © Abyssinian Orthodox University et diffusées sous Creative Commons Attribution 4.0 — libres de réutiliser, adapter et partager avec attribution.